Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

лезть напролом через зелёную изгородь

  • 1 ram

    1. [ræm] n
    1. баран
    3. 1) тех. баба ( молота)
    2) гидравлический таран
    3) дор. подбойка ( для шпал); трамбовка
    4) тех. шток, плунжер; ползун
    5) метал. коксовыталкиватель
    4. спец. гидравлический домкрат
    5. мор. ист. таранное судно
    2. [ræm] v
    1. таранить

    to ram one's way through the hedge - лезть напролом через зелёную изгородь

    to ram ahead - воен. продвигаться вперёд; пробиваться вперёд; продвигаться, сокрушая сопротивление противника

    2. (at, against, into) налететь на (что-л.), расшибиться обо (что-л.)

    his car was rammed into from behind by a lorry - сзади в его машину врезался грузовик

    3. забивать, вколачивать; втискивать; вдалбливать

    to ram an argument home - убедить (кого-л.); доказать свою правоту

    to ram smth. into smb. - вбивать что-л. кому-л. в голову, вдалбливать что-л. кому-л.

    he rammed his clothes into a bag - он втиснул /кое-как запихал/ одежду в чемодан

    I tried to ram a little sense into him - я старался вбить в него немного здравого смысла

    4. воен.
    1) сокрушать
    2) пробивать оборону противника
    3) досылать ( снаряд)
    5. тех. трамбовать, утрамбовывать

    ♢ to ram smth. down smb.'s throat - а) ≅ прожужжать кому-л. уши; he's rammed his opinion down my throat so many times that I could repeat it in my sleep - он столько раз высказывал мне своё мнение, что я могу повторить его во сне; б) ≅ пристать с чем-л. как с ножом к горлу

    НБАРС > ram

  • 2 ram way through the hedge

    Универсальный англо-русский словарь > ram way through the hedge

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»